Предлоги со значением «рядом», «близко» на английском

В этом материале рассмотрим предлоги со значением «рядом», «близко» в английском языке. К таким предлогам можно отнести слова beside, next to, near и by.

Предлоги beside и next to очень близки по значению друг к другу.

Beside означает, что между двумя вещами нет пространства. Если вы сидите beside someone, вы находитесь действительно очень близко друг к другу.

Next to означает, что, хотя между двумя объектами нет третьего, однако их может разделять некоторое пространство: Your keys are lying next to your glass on the table. «Ваши ключи лежат рядом с вашим стаканом на столе», - хотя между ключами и стаканом ничего нет, но они могут находиться на небольшом расстоянии друг от друга.

Кроме того, beside используется в более официальном стиле речи, нежели next to.

Предлог near несёт идею расстояния, хотя это и небольшое расстояние. Near something означает немного дальше, чем beside something или next to something. Дом через два дома от моего находится near mine (рядом с моим), но не beside mine и не next to mine.

Предлог by имеет более расплывчатое значение, обозначая не такое близкое расстояние, как beside, но ближе, чем near: I am sitting by the pool «Я сижу у бассейна», – не совсем понятно, имеется ли ввиду близко к бассейну или просто в зоне бассейна; a house by the sea может означать, что дом находится непосредственно рядом с пляжем или в пяти минутах ходьбы от него.

Желательно не использовать by для обозначения соседства к чему-либо «подвижному» (например, к человеку), например, лучше сказать near me, а не by me.

Следует отличать слово nearby от near. Nearby не может выступать в качестве предлога, т.к. он не связывает напрямую предмет с местом. Допустимо сказать the port is near the sea «порт находится рядом с морем», но не nearby the sea.

Nearby используется как наречие «вблизи» или прилагательное «близлежащий»:
The port is nearby. «Порт находится рядом».
The fort was conceived to defend the nearby port of Helsinki. «Крепость была задумана для защиты близлежащего порта Хельсинки».

Что касается предлога at – он обозначает не столько близкое расположение к объекту, сколько местонахождение в некоей точке пространства:
I am sitting at my desk. «Я сижу за столом.»
The dog is at the door. «Собака у двери.»

Спасибо за прочтение, до новых встреч.