Когда нужен дефис со сложными словами в английском языке

В английском языке встречаются три типа сложных слов:

• closed compound, закрытая форма, в которой два полностью независимых слова объединены воедино без пробела между ними, например, firefly «светлячок», secondhand «подержанный», childlike «по-детски простой», grandfather «дед», redhead «рыжий», keyboard «клавиатура», makeup «макияж», notebook «блокнот»;
• hyphenated compound, форма через дефис, в которой дефисом отделяются самостоятельно употребляемые слова, например, mother-in-law «свекровь», master-at-arms «инструктор по вооружению», over-the-counter «безрецептурный», six-year-old «шестилетний», mass-produced «серийный»;
• open compound, открытая форма, в которой слова пишутся раздельно, но вместе образуют новую идею, например, post office «почтовое отделение», real estate «недвижимость», middle class «средний класс», full moon «полнолуние», half sister «сестра по одному из родителей», swimming pool «бассейн»;

Как правило, сложные слова, образованные добавлением префикса (т.е. приставки), не пишутся через дефис, например, anteroom «прихожая», extraordinary «выдающийся» и coordinate «равный по значению». Сложные слова, образованные добавлением префикса, пишутся через дефис если:

• второй элемент пишется с заглавной буквы или является числом: anti-American «антиамериканский», pre-2000 «до 2000 года», post-Soviet «постсоветский»;
• дефис требуется во избежание путаницы: un-ionized «неионизированный» (в отличие от unionized «необъединённый»), co-op «кооперативный» (в отличие от coop «курятник»);
• при соединении слов гласная повторяется: co-ordinate «координировать», semi-integer «полуцелый» (но reestablish «восстановить», reedit «переиздавать»);
• сложные слова состоят более чем из одного слова (фразовые прилагательные): tried-and-true «испытанный», up-to-date «новейший», come-and-go «преходящий»;
• сложные слова бы трудно прочитать без дефиса: de-ice «устранить обледенение», non-negotiable «непередаваемый», shell-like «раковиновидный».

Написание сложных слов через дефис или без него во многом условно. Вопреки практическим правилам, существуют многочисленные исключения и различия в зависимости от страны, от стиля речи.

Кроме того, в употреблении дефисов со сложными словами немалую роль играет историческая составляющая. Сложные слова, которые теперь пишутся без дефиса, когда-то писались в два слова. Затем, когда они стали использоваться более широко, их стали писать через дефис. Когда их стали использовать достаточно часто, они стали писаться в одно слово. Обратный процесс наблюдается, когда термины выпадают из частого употребления, как solid-state «полупроводниковый», который теперь желательно писать solid state.

Спасибо за прочтение, до встреч в новых материалах.