В чём разница между forest и wood? Иные собирательные обозначения деревьев в английском языке

Большинство носителей языка используют слова forest и wood как взаимозаменяемые, причём forest – в немного более официальном стиле речи. Но в некоторых случаях замена одного обозначения другим неправильна.

Английский – это сочетание германской и италийской языковых ветвей. Первоначально английский возник как германский язык. Однако вторгшиеся в Англию в одиннадцатом веке норманны, прибывшие из страны, которую мы теперь знаем как Францию, а в тот момент это была Нормандия, принесли с собой свой язык. Язык завоевателей смешался с древнеанглийским, и его словарный запас сохранился.

В большинстве случаев, когда французские слова означали то же самое, что и существующие английские слова, они приобретали разные значения. Например, слова beef и cow изначально означали одно и то же – «корова». Однако теперь значение французского слово beef изменилось и теперь означает «говядина», т.е. мясо коровы, а не само животное.

Таким образом, изначально слова forest и wood означали одно и то же. И лишь в ходе употребления они приобрели разные оттенки значения. Разница в значении синонимов forest и wood наблюдается со времён средневековья, когда под словом forest подразумевался достаточно большой для сохранности крупной дичи, на которую охотились королевские охотничьи отряды, участок земли.

Слово wood произошло непосредственно от германской ветви, от среднеанглийского слова wode, а до этого – древнеанглийского слова widu, оба слова означали дерево или группу деревьев. Теперь же это слово в основном означает материал, из которого состоит внутренняя часть дерева, хотя оно может означать группу деревьев. Слово wood иногда используется в названиях: Blackwood. Глагол to wood означает «сажать лес; запасаться дровами и др.»

Следует ли употреблять существительное woods в форме именно множественного числа? Если вы идёте в one wood, или a wood, затем переходите улицу и идёте в другой wood, вы прошли через two woods. Если лес - большая территория, вы также можете сказать, что находитесь in the woods (именно так, только с артиклем the). Неудивительно, что the woods чаще встречается в США и Канаде, где очень большие лесные площади. В Англии может быть небольшой лес (a little wood) здесь, а затем ещё один небольшой лесок (another little wood) неподалёку.

Слово forest изначально использовался как юридический термин, который, как и родственные ему слова в европейских языках (foresta, foret, forst и т.д.), происходит от латинского forestis (silva), где silva означало «лесной массив», а forestis означало «на открытом воздухе, снаружи», от латинского foris «снаружи». Со временем forestis silva сократилось до слова forest, сохраняя оттенок обособленности и исключённости.

Поскольку короли наложили публичные запреты на использование обширных территорий для выживания их дикой природы и сохранения этих территорий пригодными для охоты, слово forest на протяжении многих веков означало место обитания оленей, хотя в германском языке оно обозначало группу деревьев. Опубликованная в 1611 году официальная версия Библии связала понятие forest c деревьями, но и более века спустя это слово все ещё могло означать вересковую пустошь.

Теперь слово forest означает только совокупность деревьев. В некоторых случаях оно обозначает территорию, отведённую для определённой цели. Например, national forest может не иметь много деревьев, но это все равно место, отведённое для природы. Глагол to forest означает «превратить территорию в лес».

Кроме того, Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН (ФАО) и Национальная система классификации растительности США предлагают свои критерии обозначения лесных массивов. Различать понятия предлагается на основе густоты произрастания деревьев, их высоты, а также площади территории, на которой они произрастают.

И в лесах, называемых forest, и в лесах, обозначаемых wood высота деревьев достигает более 5 метров. Площадь обоих видов лесов может быть равнозначной, но не менее 1,24 акров (более 5 тыс. м²). Однако полог леса, т.е. соединение крон деревьев в одном или нескольких ярусах, в лесах с обозначением forest превышает 60%, то есть он может быть более плотным, чем wood при том же самом размере территории. И даже такие леса под названием forest, которые временно потеряли свой полог из-за серьёзных нарушений, таких как болезни или ветроповал, всё равно сохраняют обозначение forest.

Напротив, под wood понимается такой вид леса, в котором полог леса составляет лишь 25-60 процентов. Wood может быть маленьким, хотя больше, чем группа деревьев (a stand of trees).

Другие собирательные обозначения деревьев в английском языке

Термин woodland «лесисая местность» скорее географический (the woodland of Britain «лесистая часть Британии»), также он может пониматься как зона деревьев, которая рассматривается со стороны (например, прогулка через место, обозначаемое woodland может означать, что там, где вы гуляете, могут попадаться деревья). Разница с термином wood «лес» в том, что последний подразумевает определённую часть от целого пространства, именуемого woodland; так потеряться человек может только в месте, понимаемом как wood, но не woodland.

Название timberland носят лесные массивы, которые используются для производства древесины или изделий из дерева. Различаются по размеру и содержат разные породы деревьев. Обработка и заготовка древесины на этих территориях часто осуществляется лесной промышленностью.

Термин jungle «джунгли» используется для обозначения тропических лесов (tropical rainforests). Любые джунгли на земле, такие как Amazon rainforest (тропические леса Амазонки) или La Moskitia, джунгли Москитии в Гондурасе – это специфический подвид forest, представляющее собой густое скопление деревьев и другой древесной растительности на относительно большой территории.

Однако не каждый лес относится к jungle. Термин jungle — описательный, а не научный, происходящий от санскритского džängäl, означает землю, покрытую непроходимой растительностью, с преобладанием деревьев, обычно расположенную в тёплом месте с большим количеством осадков. Внизу они покрыты виноградными лозами, кустарниками с тоннами насекомых, поэтому пробраться через них очень сложно. Тогда как термин forest включает самые разные подвиды лесов, например, хвойные (coniferous), вечнозелёные (evergreen), лиственные (deciduous), широколиственные (broadleaf) и т.д., в зависимости от географического положения, климата и других характеристик.

Rainforest «тропический лес», как и jungle «джунгли», наполнен густой растительностью, но, в отличие от джунглей, обладает уровнем высоких деревьев, который называется пологом, который блокирует большую часть солнечного света, предотвращая его попадание на землю и препятствуя росту растений на лесной подстилке. И если в месте, именуемом a jungle, много чего происходит под вашими ногами, то в месте, обозначаемом rainforest большая часть активности происходит на деревьях над головой.

Thicket – это густые, непроходимые заросли кустарников, кустов или небольших деревьев. Отличаются меньшими размерами по сравнению с зонами, именуемыми wood и forest, из-за густой растительности там может быть трудно ориентироваться.

Orchard «фруктовый сад» — термин для обозначения группы фруктовых деревьев, посаженных для сбора фруктов. Деревья, дающие орехи, также сажают группами с целью сбора орехов, но их называют grove «роща», а не orchard.

Небольшой лес, лесонасаждение из деревьев одного вида именуется stand.

Благодарю за внимание. До новых встреч.